Com trčanje nevjesta

Vrijeme zatvaranja

Da, nedostajao si mi otkako je mjesto uništeno

Po vjetrovima promjena i korovom seksa

izgleda kao sloboda, ali se oseća kao smrt

to je nešto između, pretpostavljam

VRIJEME ZATVARANJA

© 1992 Leonard Cohen

Pun mjesec nije mogao uljepšati moje raspoloženje dok sam stajao nekoliko stopa od vrata, gotovo pustog parkinga iza mene. Caroline me je smrtno stisnula za ruku dok je Kevin stajao, Porno slike bbw kao da se skrivao iza mene. Muzika iz kluba je prestala nekoliko minuta ranije, a otimači su počeli da izlaze. Ne bi trebalo dugo. Bilo je vreme zatvaranja.

Skupa odjeća zadržava svoj oštar izgled čak i nakon sati plesanja, pića i općeg veselja. Čak i u dva ujutro Gucci odijela, Prada haljine i dalje su uzvikivale bogatstvo ljudi koje su obukle. Bilo je kasno, ali morao sam biti tamo. Džemper mi je bio izgužvan, patike bez imena bile su izgrebane. Pogledao sam dolje u Caroline i stisnuo Dennis richards nude prici ruku. Čuo sam da Kevin šmrcne.

Okrenula sam se prema njemu. "Tako se osjećam."

Svi koji su izlazili iz lokala bili su upareni sa nekim, držeći se za ruke ili neki drugi dio tijela. Jedna žena u uskoj plavoj haljini imala je dvoje ljudi sa sobom. Visok, gojazan srebrnokos muškarac u tamnom odijelu držao joj je ruku oko struka. Jednako visok mlađi muškarac u blejzeru imao je ruku prebačenu preko njenog ramena, a vrhovi prstiju su mu bili gotovo oslonjeni na dojku izloženu V izrezanom na prednjoj strani. Smijala se nekoj šali, ne primjećujući ljude koji su stajali ispred nje.

"Mama!"

Nastavili su hodati. Caroline mi je pustila ruku da stanem točno ispred žene.

"Mama!"

Žena je zastala, pepeljasto bljedilo je brzo oslikalo njeno lice. "Ca. uh, Caroline. Šta radiš ovdje. Šta, ovaj." Žena je stavila šake na kukove i pokušala izgledati ljutito. "Zašto si vani tako kasno?" Pogledala je prema meni. "Arnolde, kako si mogao zadržati Caroline vani tako kasno. Ona Moje žene ogromne sise samo tinejdžerka."

Kevin, par godina mlađi od svoje sestre, izašao mi je iza leđa pokazujući prstom."Rekla si nam da moraš otići u New York na poslovni sastanak. Ovo nije New York, mama."

Bar iz kojeg su upravo izašli pretenciozno je nazvan "The Hamptons".

Kevin je bijesno pogledao muškarce koji su još uvijek bili oko nje. "Šta je to, mama. Jesi li ti kurva, a ovo su dvije tvoje mušterije?"

Skinuli su ruke sa tela žene.

"Kako se usuđuješ tako razgovarati sa svojom majkom?" Ispružila je ruku da ošamari Kevina.

Uhvatio sam njen zglob. „Kako se usuđuješ ti, Sarah. Rekli ste mi da su se vaše radne obaveze promijenile, ali niste spomenuli seks kao jednu od novih." Pustio sam je. "Vjetrovi promjena koji zapljuskuju industriju" je ono što ste rekli svojoj porodici."

Kevin se ponovo povukao iza mene. Nasuprot tome, Caroline je prišla bliže majčinom licu. "Da, kako se usuđuješ, mama. Više kao korov seksa nego vjetrovi promjene."

"Ja sam tvoja majka. Ne moram da opravdavam."

"Ja sam tvoja ćerka. Opravdaj da propustiš roditeljski sastanak danas popodne. Reci mi, kako si mogao da propustiš školsku predstavu pre dva dana. Dobili smo ovacije. Jesi li bio ponosan na mene. Ne, bio si zauzet sa ovim momci, pretvaraju se da su u Njujorku." Pljunula je na tlo pored sebe.

"Ne razumiješ. Thomas Firsten je izvršni direktor mog najvećeg kupca. Njegov sin Albert je direktor za odnose s investitorima. Razgovarali smo o IPO-u First Pharmaceuticals." Prvici su stajali malo više kao da žele podržati Sarinu izjavu. "Kako. kako si znao da ću sada biti ovdje?"

Caroline je zakolutala očima dok je Kevin počeo tiho jecati. Okrenula sam se i zagrlila ga. "Kevin je shvatio da si još u gradu. Ostalo smo riješili odatle." Zagrlila sam svoju djecu. "Hajde djeco. Idemo kući."

Sarah se grizla za usnu. "Još uvijek imam nekoliko stvari koje moram povezati sa svojim kupcem. Dolazim kući za sat vremena."

"Ne muči se."

„Ovo je i moj dom, Arnolde.Ti i ja ćemo ozbiljno razgovarati o tome da djecu izvedemo tako kasno i izložimo ih ovome." Ona zamahne rukom prema šanku.

"Odabrao si mjesto, draga. Možeš i ostati ovdje, u lažnom New Yorku. Biće bolje za djecu." Nas troje smo se okrenuli i krenuli prema mom autu.

Čuo sam šapat, a zatim i zvuk potpetica koje su škljocale po asfaltu. "Čekaj. Idem s tobom."

Kevin je ubrzao korak; Caroline i ja smo slijedili primjer.

"Uspori!"

Nismo. Čuo sam je kako viče dok se spotaknula o nešto i pala. Štikle od četiri inča nisu najbolje cipele za hodanje. Nas troje smo se okrenuli i pogledali moju ženu, hvatajući se za koljeno i cvileći. Podigao sam oči i zagledao se u Prvine, koji su zurili u ženu koju su trenutak ranije rado zabavljali. Sreo sam njihove oči, a oni su se okrenuli da odu. Valjda je na meni. Kevin, Caroline i ja smo brzo otišli do našeg auta. Djeca su me kiselo pogledala kada sam im rekao da uđu pozadi.

Odvezao sam se do Sare, zaobišao, otvorio vrata i povukao je za ruku. Ruke i koljena su joj bili malo izgrebani, ali inače nije bila oštećena zbog prevrtanja. Zakopčala se i ja sam krenuo prema kući. Okrenula se prema našoj djeci.

"Pričaćemo o ovome sutra. Želim da odeš u krevet čim dođemo kući. Ne znam kako ćeš ustati na vrijeme za školu. Ne brini: tvoj tata i ja riješit će ovo." Okrenula se prema meni, stisnula me za ruku i nasmiješila se.

"Da niste odjurili u New York, znali biste da je ovo sedmica čitanja. Nemaju časove da bi mogli učiti za ispite. Nemojte ih buditi sutra. Nemojte im smetati."

Otvorila je usta da odgovori, ali je razmislila o tome bolje.

"Tata, koliko naplaćuje kurva?"

"Ne poznajem Kevina. Nikad ga nisam koristio."

"Pitaj damu pored tebe."

Sarah je vrisnula: "Prestani."

Bili smo još nekoliko blokova od kuće, ali sam stao na ivičnjak."Ovo ste započeli svojim takozvanim putovanjem u New York. Sada se pitam da li su sva vaša druga putovanja u New York zapravo bila u The Hamptons. Ili možda u razne barove. Ne odgovarajte; ne želim da znam sada "

Ljutnja je isparila iz njenih očiju.

"Ti si ovo započela, Sarah; morat ćeš se nositi s tim." Vratio sam se na cestu i nastavio vožnju. "Premjestio sam sve tvoje stvari u gostinjsku sobu u podrumu. Možeš ostati tamo dok se ne dogovorimo za stalno."

"Nisam--"

"Ne čujemo te, Sarah. Igraćemo se s tvojom obmanom i pretvarati se da si još uvijek u New Yorku. Razgovarat ćemo kad se trebaš vratiti, u subotu."

"To su dva dana. Ja."

„Rekli ste da imate mnogo poslova Besplatne web stranice za porno klipove kojima treba da se brinete na svom putovanju, šta god da je to bio posao.“

Sara je prekrižila ruke i tiho ljutila. Stigli smo do kuće i ja sam joj pomogao da prođe kroz garažu. Na vrhu podrumskih stepenica izjavila je da su njene spavaćice i toaletni pribor gore.

"Ne. Sve što je jasno vaše je u podrumu. Danas smo otišli u Walmart i nabavili vam mini frižider, mikrotalasnu i aparat za kafu. Biće kao u hotelu u Njujorku. Čekajte ovde, doneću imaš novu četkicu za zube."

"Nisi dobrodošla gore", dodala je Caroline.

To je oduzelo posljednji dio vjetra Sarinim jedrama. Uzeo sam četkicu za zube i poveo je dole. Bili smo sami prvi put u nekoliko dana. "Žao mi je", rekla je.

"Da." Vratio sam se gore.

Sarin planirani let, onaj za koji nam je rekla da će biti, trebao je Kineska azijska hrana u subotu u pola jedan. Dodajte još trideset minuta da se iskrcate, uzmete njen prtljag i još četrdeset minuta za vožnju kući. Međutim, kada sam provjerio, let na kojem je trebala biti kasnio je petnaest minuta. Sačekao sam do tri sata, pa sam otišao u podrum. Sarah je drijemala ispred televizora.

"Vratili ste se iz New Yorka. Jeste li zadovoljni?"

Oči su joj se otvorile. "Kako misliš?"

"Jeste li zadovoljni rezultatima svog putovanja. Imali ste stvari koje ste željeli postići."

Sarah je ustala.

"Da. To je bila olupina."

"Caroline i Goldman Sachs grupne karijere su još uvijek prilično ljuti na tebe. Kada dođeš gore, predlažem da im izbjegavaš reći ništa bitno. Neka bude jednostavno, poput 'dodaj so' ili 'imaš li nešto za veš?'"

"Moj kofer-- moram ga uzeti iz hotela."

Nasmejao sam se. "Tvoj kofer je stigao taksijem. Nalazi se u prednjem predvorju."

Krenula je prema stepenicama, a onda stala da me pogleda. Klimnuo sam, pokazujući da je u redu ići gore. Jednom kada je to pokušala, djeca su je natjerala da se povuče poplavom vitriola. Ovaj put sam ih upozorio prije nego što sam otišao po njihovu majku.

Ponudio sam pomoć oko kofera. Mislim da je bila razočarana kada sam je odnio u podrum, a ne u našu spavaću sobu. Gledao sam kako se sprema da otvori. Ona je oklevala.

"Ići ću. Ne moraš da se stidiš zbog onoga što imaš unutra."

"Ne. Dođi ovamo i gledaj. Želim biti otvoren s tobom. Ovdje nema ničega što ne bi trebalo biti."

"Vjerovat ću ti na riječ."

"Hoćeš li mi vjerovati na riječ da nisam imao seks ni sa kim?"

"Volio bih, ali mislim da ne mogu." Sjeo sam na fotelju. "Slušam ako želiš nešto reći."

Njena priča nije bila komplikovana. Lagala je o putovanju jer je znala da mi se ne bi svidjelo da flertuje (njene riječi), prilazi (mojim riječima) klijentu kako bi unaprijedila svoju poslovnu karijeru. "Nisam imao seks ni sa kim. Mi samo."

"Stani. Ne želim čuti te detalje."

"Prvi žele da dođem raditi za njih. Dat će mi dioničke opcije prije nego što izađu na berzu, što će vrijediti bogatstvo kada IPO krene. Bićemo bogati i nećete morati da brinete o tome podržavate nas u svom malom biltenu."

"Ako njihova IPO je uspješna. To je veliko 'ako'. Farmaceutski sektor je nestabilan. Raditi za njih je loša ideja, Sarah. Nemoj to raditi."

Sara je mislila da to ne savjetujem zbog ljubomore. Bio sam, ali to je bio samo dio toga.

„Nakon njihove IPO neće im trebati treća strana za nabavku sirovina. Pronalaženje tih materijala za Firstens je šezdeset posto mog trenutnog posla. Taj posao će nestati. Ili je to rad s njima ili živimo od vaših pretplata na bilten. "Koliko ste prodali. Sto. Dvjesto?"

"Dolazim do tri stotine, u."

"Postoje bilteni sa desetinama hiljada pretplatnika. Niste ni blizu niže lige, nema veze sa velikim ligama. Ponosan sam na vas što ste uspeli da naterate tri stotine ljudi da plate za vaš savet, ali dušoto nije dovoljno za izdržavanje porodice. Moći ću se nositi s Firstens. Ja ću ih voditi dalje, nabaviti opcije za dionice, a ako bude problema, dat ću otkaz kada ih dobiju. odan ti, Arnolde. Ja volim samo tebe."

Sarah nije palo na pamet da pita zašto sam očekivao da ću podržati našu porodicu putem biltena. Nije znala koliko moji čitaoci cijene moj integritet i sposobnost da uočim trendove na tržištu. Nije razumjela moj talenat u prepoznavanju pobjednika i gubitnika na tržištu: kada su rasli, kada su bili spremni da potonu. Svi moji pretplatnici su bili institucionalni investitori: osiguravajuća društva, penzioni fondovi, zajednički fondovi i slično. Sarah nije palo na pamet da pita koliko su moji pretplatnici platili za privilegiju da primaju moj dvonedeljni bilten, ili koliko potencijalnih pretplatnika odbijam svake nedelje.

Ona također nije dala dovoljno zbog istraživačkih vještina koje su mi omogućile da dam preporuke za investiranje. Te vještine su mi omogućile da znam da će ona biti u klubu The Hamptons do zatvaranja u noći našeg sukoba.

"Lepo je 17 stari seks da si mi odan. Dobro je znati da nisi imao seks sa Prvim." Lagao sam. Bilo je strašno čuti te riječi od nje jer sam znao da nisu istinite.

"Želim da se vratim gore, u našu spavaću sobu."

"Prerano je za."

"Kako da se vratimo u normalu ako sam zatvoren u podrumu?"

"Nikada se nećemo vratiti na ono što smo imali prije. Vaše ponašanje je traumatiziralo Caroline i Kevina. Moraju biti spremni da vas prihvate natrag u svoje živote prije nego što možemo bilo šta razmotriti."

"To si ti kriv, što si ih doveo u bar."

"Vi ste krivi što ste bili tamo sa Prvima."

"Rekao sam ti da je to posao."

"Čuli ste Kevina. On prihvaća da je to bio posao. Samo se ne slaže s tim kojim se poslom bavite. Da li je laganje vašeg muža i djece bio neophodan dio vaše transakcije?"

Sara je zadrhtala.

"Otvori svoj kofer. Želiš da budeš otvoren dok ja gledam, pa samo naprijed. Moram se uskoro vratiti gore"

Otkopčala ga je i otvorila poklopac. Već sam to prošao, tako da sam znao da sve izgleda nevino.

"Mogao si da mi kažeš kuda stvarno ideš, šta ćeš da uradiš. Ne bih voleo da se motaš oko tih ljigavica, ali bih prihvatio da je to tvoja odluka. Tvoje laži su učinile celu stvar eksponencijalno gorom "

Sarah se nečujno raspakovala, njen pogled nije susreo moj. Konačno je progovorila dok je zatvarala prazan kofer. "Da li da ovo držim ovdje dolje ili ćeš ga staviti s ostatkom naše prtljage u ostavu?"

"Planirate li još putovanja?"

Ona slegne ramenima.

"Možete i da ga zadržite ovdje. Nikad ne znate šta je iza sljedećeg krivina na putu."

"Dakle, još uvijek sam u egzilu. Kako ću se vratiti u milost svoje djece ako ne mogu živjeti kao njihova majka?"

Slegnuo sam ramenima. "Dođi gore i skuvaj večeru."

Osmeh joj se raširio licem. "Napravit ću pileće grudve i svježi pomfrit. To bi trebalo da me vrati u njihove dobre knjige."

Odmahnuo sam glavom. "Uvijek odbijaš da to napraviš jer je nezdravo. Služenje nečega što prezireš govori im da se stvari više nisu vratile u normalu. Zašto ne napraviš tepsiju od tunjevine; nešto normalno. Dođi gore. Idi vidi šta imamo u kuhinji "

Tepsija s tunom nije bila veliki Jebači u čarapama, ali svi su jeli bez prigovora. Razgovor za večeru nije bio sjajan, ali pristojan. Sarah je pospremila, a zatim se vratila u prizemlje. Caroline se obukla za izlazak sa svojim djevojkama, a Kevin se udobno smjestio sa svojim X-Boxom.

Bilo je to tipično subotnje veče dok se Sarah nije vratila, noseći istu haljinu u kojoj smo je zatekli u klubu The Hamptons. Jedina razlika je bio sivi omotač oko njenih ramena. "Moram da završim neki posao s Firstensima. Trebao bih se vratiti za nekoliko sati."

Kevin je podigao Cock sa svoje igre. "Ne muči se."

Sarino lice je preletelo nizom izraza lica. Strah, bijes, arogancija i na kraju tračak osmijeha. "IPO je sljedeće sedmice. Moram se prijaviti unaprijed kako bih iskoristio sve pogodnosti."

Sad je bio moj red. "Ne muči se. Ostani."

Sirena je zatrubila i Sara je otvorila ulazna vrata. "Želim si priuštiti više od tepsije od tunjevine. Vidimo se kasnije." Zatvorila je vrata za sobom.

Vratila se trenutak kasnije. Već sam bio u svojoj kancelariji, sa poluzatvorenim vratima. "Caroline", povikala je. Tvoji prijatelji su tu da te pokupe."

Pogledao sam nacrt svog biltena, do odjeljka označenog s "predstojećim IPO-ima". Istaknuo sam First Pharmaceuticals i premjestio ga iz kolone "Ne sviđa mi se" u kolonu "Intenzivno ne volim". Prihodi kompanije su uglavnom dolazili od njihovog liječenja za ublažavanje simptoma MS. Bio je skup i samo blago efikasan. Znao sam da su najmanje dva velika dječaka imala slične tretmane pod završnom revizijom od strane FDA. Njihovi troškovi bi bili niži, a velike farmaceutske kompanije imale su bolje poslove sa glavnim pružaocima zdravstvenog osiguranja.

Budžet za istraživanje First Pharmaceuticala bio je minimalan. Uglavnom su kupovali patente za postojeće lijekove, umjesto da rizikuju ogromne troškove razvoja novih lijekova. Nisu razumjeli kako njihova strategija stvara vlastiti rizik: irelevantnost. Sarah nije shvaćala opasnost da svoju karijeru udari u kola sa konjem koji nikad nije bio hranjen.Čuo sam kako se ulazna vrata zatvaraju iza nje.

Sarah ili nije marila za to ili nije shvaćala značaj njenog večerašnjeg izlaska. Ona takođe nije razumela moj posao. Imao sam samo tri stotine pretplatnika na moj bilten, ali su plaćali trista pedeset dolara mjesečno za tu privilegiju. Lako bih mogao imati još stotine, ali mi je bilo potrebno da moji klijenti osjećaju da su dio elitnog kruga. Moje iskreno mišljenje da First Pharmaceuticals nije bila dobra investicija uvelike je osiguralo da većina velikih investitora ignoriše njegovu Inicijalnu javnu ponudu. To je značilo da Sarina promjena karijere neće biti uspješna osim ako svrha promjene posla nije da provede više vremena sa Firstensima u pretencioznim barovima i otmjenim hotelima.

Caroline je gurnula glavu u moju kancelariju. "Hoćeš li biti dobro, tata?"

Odmahnuo sam glavom. "Na kraju."

"Odmah se vraćam. Reći ću prijateljima da idu bez mene."

Pokušao sam joj reći da može ići, ali nisam mogao izgovoriti riječi. Uzela me za ruku i odvela do kauča u jazbini, sela pored mene. Kevin je spustio svoj x-box kontroler i pridružio nam se, dajući mi maramicu da obrišem suze. Uzeo je jednu za sebe.

Kevin i Caroline su insistirali da pođu sa mnom da se suprotstave Sari te kobne noći u Hamptonsu. Bilo mi je teško da ih odbijem; zajedno smo se nas troje nadali da možemo spasiti našu porodicu. Kada je Sarah ignorisala moj zahtjev i izašla večeras, bilo je posljednje vrijeme zatvaranja.

I voleo sam te kada je naša ljubav bila blagoslovena

i volim te sada, ništa više nije ostalo

ali tuga i osećaj prekovremenog rada

i nedostajao si mi od kada je mesto uništeno

I jednostavno me nije briga šta će se dalje desiti

izgleda kao sloboda, ali se oseća kao smrt

to je nešto između, pretpostavljam

VRIJEME ZATVARANJA

© 1992 Leonard Cohen