Rusko pismo a ne

Bio je to neobično vruć dan za Mill Valley; temperatura je bila preko 90 i izgledalo je da će tako ostati nekoliko dana. Maggie McIntyre sjedila je na stražnjem trijemu u pletenoj stolici odjevena u par odrezaka i bijeli gornji dio, bosih nogu oslonjenih na ogradu, pijuckajući martini. Hunnicutt sjedio je kraj vrata u svojim invalidskim kolicima, pijuckajući martini, na sebi je imao samo par bermuda i slamnati šešir, a koža mu je bila brončana u kontrastu sa svijetlim, bijelim brkovima. "Moram reći, Maggie", rekao je iz vedra neba, "sigurno imaš noge svoje bake."

"Hvala, ujače B. J", rekla je, uputivši mu topao osmijeh. "Govoriš najljepše stvari."

".i vjerovatno se pita kada će ih vratiti."

Megi je pala na pamet da ga baci pićem i brzo se predomislila elegantnim blefom. "Trebao sam znati. Možda ću jednog dana naučiti da čekam prije nego što kažem nešto takvo oko tebe. A koliko često si vidio noge moje bake?"

"Mnogo puta u Koreji, posebno kada je bilo vruće. Imala je najbolje noge u kampu, prema vojnicima, ali joj to nikada nisu rekli u lice jer su to bili svetinja za nju."

Klimnula je i pogledala pogled. "Mogu vjerovati. A šta je sa policajcima?"

B. je zamišljeno otpio svoj martini. "Rekao bih da su se složili sa vojnicima. Čak je i pukovnik Potter dao komentar o tome tokom srećnog sata jedne noći kada je bila odsutna na odsustvu."

"I šta sa tobom?"

Svečano je pogledao s jedne strane na drugu, a zatim provirio kroz prozor. "Rekao bih Teen guzice besplatno bih se složio s pukovnikom Potterom."

Nasmiješila se i otpila još jedan gutljaj pića. "I rekao bih, ujače B. J., ti praviš najbolje martinije, čak i bolje od Hawkeyea."

"Suhi martini je najbolje piće ikada napravljeno, najbolja stvar u vrućim ljetnim danima. Piće koje umire od žeđi."

"Koji je tvoj recept?"

Zaverenički osmeh ispuni mu lice dok je otpio još jedan gutljaj. "Nikada neću reći."

Vrpoljeći se, obrisala je malo znoja sa obrva i pogledala oko sebe. Hunnicutt je živio u istoj kući koju je sagradio neposredno nakon što se vratio iz Koreje. Komšiluk je rastao oko njega i ponovo se razvijao kako se useljavalo imućnije plemstvo, ali je prostrana, dobro građena drvena kuća ostala kao svedočanstvo poštovanja dr. Hunnicutt je imao sa svojim komšijama.

Ispružila je svoju praznu čašu. "Treba mi još za piće, molim. Sipaj mi još."

Zadrhtao je iz sanjarenja i napunio joj čašu, a zatim dolio svoju. "Peg nema već šest godina. Ne izgleda kao da smo juče išli niz prolaz, opraštali se na aerodromu kada sam regrutovana, probijajući se ovdje."

"Kako je tvoja porodica?" ubacila se ona, nadajući se da će ga odvratiti od tužnih uspomena. "Sedam djevojaka je puno za držati korak."

"Svi su dobro. Erin je opet baka, ovaj put dječak. Prije Robert Pattinson i seks kasnije ću imati dovoljno muških potomaka da napravim kvorum. Ne viđamo ih često, niko od njih ne živi ovdje otkako se Betsy odselila. prije nekoliko godina. Erinina najmlađa djevojčica Kejsi ide u školu na USF i izlazi vikendom."

„Zar se ne brineš što živiš ovde sam, pogotovo pošto.

"Moj rak je u remisiji, i mogu se snaći u redu, čak i u ovoj stvari. Kućna zdravstvena nega svakog jutra šalje nekoga da me provjeri, a moje komšije naizmjence donose večeru. Imam mobilni telefon uz pomoć # 1 na brzom biranju i ogrlicu koja upozorava na život. Ne morate još biti u staračkom domu." Posljednji redovi izneseni su razdraženim tonom.

Maggie je podigla ruke i na licu joj se pojavio zbunjen izraz. „Nisam rekao ništa slično, ujače B. Nema potrebe da se nervirate. Sheesh, ne tiče me se kako ste ovdje smješteni, samo sam htio znati. Samo sam radoznao, major će htjeti da zna detaljno. Dobra tuga."

B. je odmahnula glavom. „Izvini, Maggie.Ljudi me s vremena na vrijeme pitaju da li želim da pređem na pomoćni život, a ja sam nestrpljiv prema njima. Dolazi sa starenjem. Kladim se da Hawkeye ne bi imao ništa od toga."

"Naravno da ne, niti bi major. Imao je sreće što je otišao tako brzo kao i on." Sedeli su i gledali kako avion prolazi iznad njih i još jedan povetarac se igrao sa granama drveća u blizini. "Ko je majoru bio na medicinskim pregledima u Koreji. Znam da bi to prvo bio Frank Burns, ali nakon što je raskinula s njim, ne mogu shvatiti ko bi. Osim ako ih nije obavila u Tokiju."

"Zašto pitaš?"

"Samo morbidna radoznalost."

B. je razmišljao na trenutak, sa malim osmehom na licu. "Radila sam joj preglede. Hawkeye je uvijek bila malo previše uzbuđena, a Potter je obično bio previše zauzet. Nakon što je raskinula s Burnsom, ja sam bio to; radio sam joj ispit neposredno prije nego što se udala za potpukovnika."

Maggie je sjela na svoju stolicu, spustivši noge na palubu. "Potpukovniče. Čekajte malo, mislio sam da se samo jednom udala u Koreji. Potpukovniče tko?"

"Penobscot. Kad bolje razmislim, pomogao sam Hawkeyeu da ga stavi u gips kada smo se svi napili na momačkoj večeri."

"Čekaj, moram ovo riješiti", rekla je, stavljajući svoje piće na ogradu. "Major mi je rekao da je Donald Penobscot major i deda Traper je pomogao Hawkeyeu da ga stavi u gips."

"Stvarno?" odgovorio je, a na licu mu se pojavio tužan izraz. "Uvjeravam vas, Penobscot je bio potpukovnik, i to je zaista učinilo Franka Burnsa bijesnim od zavisti. Trapper je nestala u vrijeme kada je upoznala Penobscota. Možete to potražiti u službenoj evidenciji ako želite, siguran sam da Mogao bih pronaći majora bez previše problema."

Maggie je trebalo nekoliko trenutaka da razmisli, skupljenih obrva. "Oh, razumijem. Da, provjerit ću to."

Uslijedila je neugodna pauza prije nego što je nastavio: "Kako je major ovih dana?"

"Prilično dobro, pretpostavljam." Uzdahnula je. „Pa, ​​ona ima ove trenutke, otkako je Sokolovo oko umro.Zbunjuje ljude koje je oduvijek znala, mješa dječja imena. Zove me majčinim imenom."

"Oh. Je li bila na pregledu u posljednje vrijeme?" Maggie je odmahnula glavom ne. "Pa, to je uvijek nezgodna tema za pokretanje. Tako je bilo i za Peginog oca u Oklahomi: da su ga ranije suočili s njegovim mentalnim pogoršanjem, možda ne bi doživio tu nesreću. Drži je na oku, Maggie. Ovi stari ljudi mogu biti dobri u skrivanju svog pravog stanja."

"Da, siguran sam." Uslijedila je još jedna neugodna pauza i ona je ponovo otpila piće. "Pričaj mi o podvalama koje si izvodio."

"Kako si uopće mogao pomisliti da ću se nekome podvaliti?" Podmukao mu se smiješak proširio licem, a oči su mu zablistale. "Zar ne izgledam kao tip od povjerenja?"

"Hawkeye mi je rekao previše. Bila je jedna šala o kojoj nije htio pričati: posljednja. Sjećaš li se?"

"O, da, siguran sam. Nije li bilo tako davno, davne 1990. godine, kada su posljednji put putovali preko zemlje. Odsjeli ste sa svojom prijateljicom Justine u Martha's Vinyardu, a oni su bili u Južnoj Dakoti."

***

Bilo je puno ljudi koji su se vrpoljili oko Wall Drug storea u Južnoj Dakoti kasnog julskog jutra 1990. Hawkeye i Margaret Pierce sjedili su u blagovaonici i jeli ručak dok je galama svirala oko njih. „Ne razumem šta vidite na ovom mestu“, požalila se ona.

"To je Amerikana, Margaret. Pogledaj sve ovo, samo u ovoj zemlji bi sva ova panorama zapadne civilizacije mogla biti ovdje kao mjesto hodočašća za sve."

"To je smetlište, puno beskorisnih stvari, odaje počast mjestu gdje su se ljudi sakrili od civilizacije."

"Čekaj dok ne vidiš plišanog medvjeda."

Margaret je odmahnula glavom. "Ti si još uvijek samo dijete u srcu. Trebali smo povesti Maggie i Justine sa sobom."

"Bilo bi zabavno, ali ne tako zabavno kao što smo imali bez njih." Koketno je mahnuo obrvama. „Jedini put kada smo morali da se ponašamo je kada smo ostali sa Radarom i Peti.Iako su se tokom godina jako zabavljali; ko bi pomislio Stranica za crne tinejdžere će stidljivi, krotki Radar postati otac devetoro djece?"

Udarila je muža po ruci dovoljno snažno da se trgne. "Nepopravljivi ste. Bilo mi je drago što su se našli nakon rata i skrasili se zajedno. Bila je to romantična priča o njihovom susretu na aerodromu u Tokiju kada se on vraćao na 4077, a ona se vraćala u Lancaster, Missouri. Ljubavne priče se ne dešavaju tako često."

Hawkeye se nasmiješio dok je trljao ruku. "Da, baš kao i naša mala ljubavna priča. Hej, mislim da će biti nesreće"

"O, kako te volim." Mali dječak je zumirao, sa starijim bratom i roditeljima u žurbi. "Radar je bio razočaran što nismo doveli Maggie i Justine, ali shvatio je; bilo je dobro vidjeti njega, njegovu farmu i porodicu. Dugo putovanje u Ajovu dosadilo bi djevojčicama do suza." Uzeli su još nekoliko zalogaja svog obroka i ljudi su gledali. "Djevojkama bi bio zabavan muzej Music Man u Mason Cityju, ali bilo je lijepo plesati cijelu noć u Surf Ballroomu u Clear Lakeu i ne brinuti o vremenu. Zašto smo, dovraga, morali da se vozimo do ta dva mala grada Muški i plodni kasno u noć, nikad neću saznati."

Haweye se nasmiješio: "Činilo se da je to prava stvar. Zašto bi iko postavio dva takva mala grada u sjevernoj Ajovi. Dobro je da ih dijeli oko petnaest milja."

"Da, možda su više srasli. Bar smo ih mogli vidjeti na dnevnom svjetlu." Nasmejali su se i pojeli još malo. Margaret je sa čežnjom pogledala djecu i nastavila. "Biće dobro ponovo videti planinu Rašmor, nisam bio tamo još u srednjoj školi."

"Siguran sam da se Maggie odlično zabavlja s Winchesterima; uvijek se tako. Jedva se oprostila kada je izašla na vrata sa Justine, a jedva da je pozdravila svaki put kada smo je nazvali."

Margaret se nasmijala. „U redu, nastavićemo ovu malu avanturu bez nje.Šta imaš na umu za večeras, veliki dečko?"

"Noć pod zvijezdama u prekrasnom Black Hills-u. Imamo kamp samo za sebe, kao i šator i vreće za spavanje."

"Šta je s medvjedima?"

"Otjerat ću ih. Ne dijelim te."

Našli su kamp južno od Rapid Cityja u ranim poslijepodnevnim satima, a nakon postavljanja šatora prošetali su okolo. Lijepa vatra pod zvijezdama napravila je posebnu magiju, a kada je žar umro, dijelili su vreću za spavanje.

Ranu zoru probio je zvuk helikoptera. Dok se približavao lokaciji, začuo se zvučnik: "Ustani i cvili, 4077. Čoperi na gornjim i donjim padovima, dosta za sve. Gore i na njih."

Dok je helikopter spuštao, Hawkeye je gol iskočio iz šatora, s penisom u punom štapu i divlje poskakujući dok je trčao naprijed. Margaret ga je slijedila za petama, navlačeći oko sebe tanak ogrtač s cvjetnim izgledom kako bi sakrila svoj goli oblik. Zbunjeno su pogledali okolo dok je helikopter izbacio jednu figuru prije nego što je skočio natrag u nebesa, vješto izbjegavajući trnovita brda dok se dizala iz vidokruga.

"Hawkeye, Margaret. Kako je drago vidjeti te ponovo, i toliko od tebe!" B. Hunnicutt Fisting plavuša tinejdžerka 7z hihotao dok je jurio do kampa.

Margaret je petljala po ogrtaču oko sebe i Sokolovo lice je postalo crveno dok mu je erekcija brzo izblijedjela. "Kučkin sine!" viknuo je. "Kučkin sine. Kako si nas, dovraga, našao ovdje gore?"

"Da li biste vjerovali da sam vidovit?"

"Ne", rekla je Margaret mrzovoljno. "Mora da je neko cinkario."

"Da, držao si svoju okolinu prilično dobro poznat na određenim mjestima. Pratio sam Charlesa, i jednostavno se dogodilo da sam mogao doći naprijed i pridružiti ti se."

"Želiš", rekla je Margaret.

"Da se tako izrazim." Nizak je, sa širokim osmehom na licu. "Zar ti nije hladno, Hawk?"

Spustio je pogled i sjetio se svoje golotinje. "Vratiću se", zarežao je dok se vraćao u šator.

"Da li Peg zna da narušavaš privatnost ljudi?" rekla je Margaret s praznim izrazom lica.

"Ona je u Kasteru, vjerovatno još spava. Bilo je potrebno sve što sam mogao prikupiti da stignem ovdje i unajmim taj helikopter jučer da doleti ovamo u zoru."

"A kako si znao da ćemo biti ovdje?"

"Nekoliko telefonskih poziva, nekoliko kontakata. Jedan moj stari prijatelj vodi kamp kod Deadwooda, tako da te je bilo prilično lako pronaći ovdje. Znao sam da ćeš biti u ovom području i nisi mogao odoljeti da ne staneš u Mount Rushmore, tako da nije bilo previše teško."

Hawkeye je izašao iz šatora obučen u duks i farmerke. "Dajem ti, B.J., ovo je veće od svega što si napravio u Koreji. Bolje od šale koja nikada nije došla."

B. se počešao po bradi. "Ne znam, radije mislim da je to bio moj najljepši trenutak, iako vas te noći nisam vidio toliko u šatoru Mess." Margaret se naglo okrenula i vratila u svoj šator. "Dozvolite mi da vam to nadoknadim. Doručkovat ćemo u Custeru, a ja ću vas provozati helikopterom po okolini, uključujući pogled na planinu Rašmor koji nećete vidjeti iz parka."

"Mislite da možete nagovoriti tog pilota na dva putovanja. Povest će nas ponovo nakon što ste ga jutros nagovorili na ovaj opasan štos?"

"Uvijek sam bio uvjerljiv."

***

"Sjajno smo se proveli u Južnoj Dakoti", nastavio je B. "Peg je uvijek uživala u blizini Hawkeyea i Margaret, a nakon što su prevladali ljutnju zbog mog prekida odnosa, stvari su krenule dobro. Hawk je čak osvojio i poker turnir u Deadwoodu, što siguran sam da nikada nije zaboravio. Kada su stigli do obaleproveli smo divne dve nedelje zajedno."

"Hvalio se tim turnirom sve do kraja. Taj glupi mali trofej još uvijek stoji na plaštu u Maineu. Još uvijek je pričao o tome kad sam ga zadnji put vidio. Prije kraja."

Maggie je dovršila piće i sjela u svoju stolicu, zamišljena. Njen telefon je napravio buku i ona ga je podigla da pogleda u ekran. "Penny za tvoje misli", upitao je B. J.

"SMS od majora. Pitao sam se kako smo. Rekao sam joj da dolazim ovamo danas popodne."

"Reci joj da nam ide dobro."

Nasmijala se i otkucala nekoliko znakova. "Rekao sam joj da se pritajavamo i pijemo piće. Benny je danas popodne na pecanju sa svojim stricem Alvinom. Mora da trči u porodici, nikada nije želio pecati prije nego što je došao u Maine."

"Pretpostavljam da su neke stvari duboko u porodici. Sva moja djeca se bave medicinskom profesijom, a većina mojih unučadi. Oni također zezaju jedni druge, a ja moram držati oči otvorene kada dođu u posjetu."

"Oh. I šta su ti uradili?"

„Oh, ništa tako dramatično kao one noći koje me je Hawk stavio u mačku u šatoru medicinskih sestara, zaheftao čaršave za okvir, a spikeru dao poziv hitnoj sljedećeg jutra.“

"Oh, to je prilično dobro, nikad ranije nisam čuo za to. Dakle, nisi uvijek bio počinitelj?"

"Šta da kažem. Imao sam Hawkeyea i Charlesa za grlo prije nego što su to shvatili. Čovječe, uzvratili su mi."

Maggie se tresla i tresla dok se kikotala, a B. se nasmiješio u sebi. "Moram da čujem još neke od ovih priča", rekla je Maggie nakon što je prošao njen grč veselja. "Hawkeye mi je pričao komadiće, a major je rekao manje. Pretpostavljam da ako je neko stavio mog mladoženju u gips na dan mog vjenčanja, ja bih malo nerado pričao mnogo o tome." Avion je zujao iznad glave, a ptica se uskomešala u blizini. „Sjećam se kako sam proveo ljeto u Iowi, '94. ili '95., Justine i ja. Bilo nam je sjajno sa klanom O'Reilly; kao da smo bili dio velike porodice dva mjeseca. Ne mogu vjerovati Radar je uvijek bio stidljiv, i dalje je tretirao Patty kao djevojku iz srednje škole. Njihova djeca su samo kolutala očima na javno iskazivanje naklonosti i ignorisala to."

B. se nasmejao i rekao: "Da li je ikada rekao ono što ste hteli da kažete neposredno pre nego što ste to rekli?"

"Šta?"

"Ništa."

B. je nekoliko dugih trenutaka gledao u pod, a Megi je ustala i stavila mu ruku na rame. "O čemu razmišljaš, ujače B.J.?"

Pogledao je dole. "Mislim da trebamo napraviti još jedan bacač Martinija."

Ustala je i uzela vrč. "Dogovoreno. Ja ću se pobrinuti za to."

"Mogu li ti vjerovati. Nisam sreo nikoga osim Hawkeyea koji je znao kako da miksa martini u mojoj ligi."

Megi Rusko pismo a ne stavila ruke na bok, kao da recituje u učionici: „Želim suvi martini, gospodine Quoc, veoma suv martini. Veoma suv, suv, jalov, isušen, prava posuda za prašinu od martinija. "Želim martini koji bi se mogao proglasiti područjem katastrofe. Pomiješajte mi samo takav martini."

On se nasmiješio. "Dobro. Blizu si."

"Sledim svoju životnu potragu za savršenim, apsolutno najsuvljim martinijem koji se može naći na ovom ili bilo kom drugom svijetu. I mislim da sam možda pronašao savršenu formulu. Sipaš šest džigera džina i piješ ga dok zureći u sliku Lorenca Schwartza, pronalazača vermuta."

Nasmijao se i klimnuo glavom. "U redu, položili ste Martini katekizam. Sokolovo oko vas je dobro uvježbalo. Naravno, možete nam napraviti vrč martinija. Drago mi je što se tradicija nastavlja."